la peine du talion

la peine du talion
(обыкн. употр. с гл. souffrir, subir, etc.)
заслуженное возмездие, кара; око за око, зуб за зуб

Angèle (se levant): - Eh! bien, moi aussi j'aurai des amants! Ribadier: - Hein? Angèle: - Et tu la connaîtras la peine du talion. (G. Feydeau, Le Système Ribadier.) — Анжела (вставая): - Ну что же, у меня тоже будут любовники! Рибадье: - Что? Анжела: - Ты тогда получишь заслуженное возмездие!

"Ne faites pas à autrui ce que vous ne voudriez pas qu'on fît à vous-même!" - prononce la voix sacrée. Il subissait à son tour la peine du talion, c'était juste! (P. Margueritte, La Tourmente.) — "Не делай другому того, чего не хочешь, чтобы сделали тебе самому", - так учит небо. Теперь он в свою очередь терпел зло, которое некогда причинял другим. Это было справедливо.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "la peine du talion" в других словарях:

  • La Peine Du Talion — est un drame vaudeville en 3 actes d Eugène Labiche, représenté pour la 1re fois à Paris sur le Théâtre du Luxembourg en juin 1839. Collaborateurs Auguste Lefranc et Marc Michel sous le pseudonyme collectif de Paul Dandré. Cette pièce ne fut pas… …   Wikipédia en Français

  • La Peine du Talion — est un drame vaudeville en 3 actes d Eugène Labiche, représenté pour la 1re fois à Paris sur le Théâtre du Luxembourg en juin 1839. Collaborateurs Auguste Lefranc et Marc Michel sous le pseudonyme collectif de Paul Dandré. Cette pièce ne fut pas… …   Wikipédia en Français

  • La peine du talion — est un drame vaudeville en 3 actes d Eugène Labiche, représenté pour la 1re fois à Paris sur le Théâtre du Luxembourg en juin 1839. Collaborateurs Auguste Lefranc et Marc Michel sous le pseudonyme collectif de Paul Dandré. Cette pièce ne fut pas… …   Wikipédia en Français

  • La Peine du talion — est un drame vaudeville en 3 actes d Eugène Labiche, représenté pour la 1re fois à Paris sur le Théâtre du Luxembourg en juin 1839. Collaborateurs Auguste Lefranc et Marc Michel sous le pseudonyme collectif de Paul Dandré. Cette pièce ne fut pas… …   Wikipédia en Français

  • La Peine du talion — The Man from Colorado    Drame de Henry Levin, avec Glenn Ford, William Holden, Ellen Drew, Ray Collins, Edgar Buchanan, Jerome Courtland.   Pays: États Unis   Date de sortie: 1948   Technique: couleurs   Durée: 1 h 39    Résumé    Un ancien… …   Dictionnaire mondial des Films

  • La Peine du talion (film, 1916) — La Peine du talion est un film muet français réalisé par Louis Feuillade et sorti en 1916. Fiche technique Date de sortie :  France : décembre 1916 Distribution Marcel Lévesque : Narcisse Yvette Andréyor : Mme Ferblantier …   Wikipédia en Français

  • TALION — TALI Système répressif qui consiste à punir l’offense d’une peine identique à cette offense (talion vient du latin talis , tel). On l’exprime souvent par la formule du Lévitique (XXIV, 20): «Œil pour œil, dent pour dent.» Cette stricte… …   Encyclopédie Universelle

  • peine — [ pɛn ] n. f. • 1050; penas « tourments du martyre » 980; lat. pœna I ♦ (XIIIe) Punition. 1 ♦ Sanction appliquée à titre de punition ou de réparation pour une action jugée répréhensible. ⇒ châtiment, condamnation, pénalité, pénitence. Peine… …   Encyclopédie Universelle

  • peine — PEINE. s. f. Douleur, affliction, souffrance, sentiment de quelque mal, dans le corps, ou dans l esprit. Les peines du corps. les peines de l esprit. il souffre une peine mortelle. sa peine n est pas moins grande pour estre secrette. la peine du… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • talion — TALION. s. m. Punition pareille à l offense. La loy du talion ordonne qu on fasse souffrir au coupable le mesme mal qu il a fait, que l on creve un oeil à celuy qui a crevé un oeil à un autre, que le meurtrier soit puni de mort, que le faux… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • PEINE — s. f. Châtiment, punition. Il a commis la faute, il en portera la peine. Ce bannissement est la peine de son crime. On lui a ordonné cela sur peine, sous peine, à peine de la vie. (De ces trois façons de parler, Sous peine est la plus usitée et… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»